ג'וני חזר מן החזית

4/9/2024

מאנגלית: דן אלמגור

לקול תופים וחצוצרות, הוריי, הוריי

לקול תופים וחצוצרות, הוריי, הוריי

לקול תופים וחצוצרות

יצאה האם לרחוב לראות:

ג'וני חזר מן החזית

הבו לאל תודה!

לא הכרתיך, בני הטוב, הוריי, הוריי

לא הכרתיך, בני הטוב, הוריי, הוריי

לא הכרתיך, ילדי הצח,

כי השתנית בקרב כל כך.

ג'וני חזר מן החזית,

הבו לאל תודה!

איה רגליך הצעירות? הוריי, הוריי

איה רגליך הצעירות? הוריי, הוריי

איה רגליך הארוכות

אשר היטיבו כל כך לרקוד?

ג'וני חזר מן החזית,

הבו לאל תודה!

איה ידך הימנית? הוריי, הוריי

איה ידך הימנית? הוריי, הוריי

מדוע זה השרוול הוא ריק?

מדוע פיך עקום צוחק?

ג'וני חזר מן החזית,

הבו לאל תודה!

איה עיניך הכחולות? הוריי, הוריי

איה עיניך הכחולות? הוריי, הוריי

איה עיניך הצוחקות?

הנה עיניך והן ריקות.

ג'וני חזר מן החזית,

הבו לאל תודה!

על מה תבכי הגברת גווין? הוריי, הוריי

לך יש עוד בן ולי כבר אין, הוריי, הוריי

הלוואי חזר גם ילדי הקט

ללא רגליים ועם יד אחת,

כי בני שלי יצא לקרב,

הבייתה הוא לא שב.

מתי יבוא היום ההוא? הוריי, הוריי

מתי יבוא היום ההוא? הוריי, הוריי

ובשדותינו גברים ילכו,

ואת בנינו שוב לא ייקחו.

רק אז נשיר בקול גדול,

הבו לאל תודה!

השטן ואשת האיכר (מיכל טל) (1971)

לחן: עממי אירי

עיבוד: אריה לבנון