Violeta Parra
- עידן קדם
- 6 במרץ 2023
- זמן קריאה 2 דקות
עודכן: 18 ביולי 2024
Chile-1963
Que dirá el santo Padre?
Miren como nos hablan de libertad
Cuando de ella nos privan en realidad
Miren como pregonan tranquilidad
Cuando nos tormenta la autoridad
¿Qué dirá el Santo Padre
Que vive en roma
Que le están degollando
Y a su paloma?
Miren como nos hablan del paraíso
Cuando nos llueven balas como granizo
Miren en el entusiasmo con la sentencia
Sabiendo que mataban ya la inocencia
¿Qué dirá el Santo Padre
Que vive en roma
Que le están degollando
Y a sus palomas?
El que oficia la muerte como un ejecutor
Tranquilo esta tomando su desayuno
Lindo es sentarse el trigo por lo sembrado
Regado con tu sangre, Julián Grimao
¿Qué dirá el Santo Padre
Que vive en roma
Que le están degollando
Y a su paloma?
Mientras más injusticias, señor fiscal
Mas fuerza tiene mi alma para cantar
Con esto se impuso la soga al cuello
El sexto mandamiento no tiene sello
¿Qué dirá el Santo Padre
Que vive en roma
Que le están degollando
Y a su paloma?
תרגום
ויולטה פארה
צ'ילה-1963
מה יגיד הכס הרם?
ראה איך מדברים איתנו על חירות
כשעלינו הם כופים אינסוף גזרות,
ראה איך מכריזים על רוגע ושלווה,
אבל מסתערים עלינו בכפייה.
מה יגיד הכס הרם
שגר ברומא
כשהם שוחטים אותו
וגם את היונה.
ראה איך מספרים לנו על גן העדן
כשכדורים שורקים עלינו כל הדרך
ראה את ההתלהבות מן המשפט
בידיעה שהם הרגו את תום הדעת
מה יגיד הכס הרם
שגר ברומא
כשהם שוחטים אותו
וגם את היונה.
מי שמתנהל במוות כתליין
לא מוטרד בסעודתו מן העניין.
לזרוע את הלחם זה נחמד מאוד
כשהוא מושקה בדם שלך, חוליאן גרימאו.*
מה יגיד הכס הרם
שגר ברומא
כשהם שוחטים אותו
וגם את היונה
ככל שיש יותר עוולות, אדון תובע
השיר מן הנשמה שלי ממשיך לנבוע
בהדקך החבל אל הצוואר
הצו של 'לא תרצח', זמנו עבר.
מה יגיד הכס הרם
שגר ברומא
כשהם שוחטים אותו
וגם את היונה.
*חוליאן גרימאו-שירת במשטרה הספרדית בזמן מלחמת האזרחים בספרד (1936-1939). נעצר ב1962 בידי משטר פרנקו, נשפט בעוון פעילות אופוזיציונית עוינת בזמן מלחמת האזרחים, עונה והוצא להורג ב1963. השיר נכתב על רקע זה.
ויולטה פארה
Comments